שלושת חיבורי הדקדוק של ר' יהודה חיוג' במקורם הערבי ובתרגומם לעברית חדשה מהדורה ביקורתית – עלי ותד דניאל סיון

רבי יהודה בן דוד המכונה חיוג' (1000 לספירה בערך) הוא מגדולי המדקדקים העבריים שבכל הדורות. הוא הפך את הדקדוק העברי למדעי ושיטתי ואף חידש חידושים שהטביעו את חותמם על הדקדוק העברי ובזכותם הוא הצעיד אותו לשלב המדעי. השאיפה להגיש לקורא המתעניין ולחוקר מהדורה מדעית מדויקת של שלושת חיבוריו הדקדוקיים של חיוג' היא שהנחתה את המחברים להכין את המהדורה המוגשת במפעל חשוב זה, וזאת לנוכח החסרונות והפגמים החמורים המצויים במהדורת המקור הערבי, שראתה אור לפני כמאה ועשרים שנים. כמו כן, דאגו המחברים להציג תרגום לחבורים אלה בעברית של ימינו. במהדורה המוגשת בזה לקורא השתדלו המחברים להציב בפני הקורא טקסט מנופה ומדויק ככל האפשר ותרגום מהימן. ד"ר עלי ותד הוא מרצה בכיר בחוג ללשון וספרות עברית במכון האקדמי הערבי לחינוך במכללה האקדמית בית ברל. שלושה הם תחומי התמחותו: מילונאות דו-לשונית (עברית-ערבית) של העברית עפ"י נוסח שומרון; הלשון העברית של תקופת ימי הביניים; והכשרת מורים בחברה הערבית בישראל. הוא פרסם מחקרים שראו אור בארץ ומחוצה לה. דניאל סיון הוא פרופ' מן המניין במחלקה ללשון העברית באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. שלושה הם תחומי התמחותו: לשון המקרא, לשונות שמיות צפוניות מערביות והמשנות הדקדוקיות של מדקדקי ימי הבינייים. הוא כתב כמה ספרים ועשרות מאמרים שראו אור בבמות אקדמיות חשובות ביותר.